WPC Frequently Bought Together for WooCommerce (Premium) - en to fr_FR translation catalogue (124 entries)

note: Description of the plugin
en: Increase your sales with personalized product recommendations.
fr_FR: Augmentez vos ventes avec les recommandations de produits personnalisés.

note: translators: %s is the stars
en: Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating.
fr_FR: Merci d'utiliser notre plugin! Si vous êtes satisfait, s'il vous plaît récompenser un total de cinq étoiles %s l'évaluation.

en: Reviews
fr_FR: Avis

en: How to use?
fr_FR: Comment utiliser ?

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Premium Version
fr_FR: Version premium

en: Essential Kit
fr_FR: Kit des essentiels

en: When adding/editing the product you can choose Bought Together tab then add some products with the new price.
fr_FR: Lors de l'ajout/modification du produit, vous pouvez choisir l'onglet Acheté ensemble, puis ajouter des produits avec le nouveau prix.

en: General
fr_FR: Général

en: Pricing method
fr_FR: Méthode de tarification

en: from Sale price
fr_FR: du prix soldé

en: from Regular price
fr_FR: du prix régulier

en: Calculate prices from the sale price (default) or regular price of products.
fr_FR: Calculer les prix à partir du prix soldé (par default) ou le prix régulier des produits.

en: Default products
fr_FR: Produits par défaut

en: Upsells
fr_FR: Suggérés

en: Related
fr_FR: Croissés

en: Related & Upsells
fr_FR: Croissés et suggérés

en: None
fr_FR: Aucun

en: Default products when don't specified any products.
fr_FR: Produits par défaut lorsque aucun produit n'est spécifié.

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Separate images
fr_FR: Images separés

en: Above add to cart button
fr_FR: Au-dessus du bouton "ajouter au panier"

en: Under add to cart button
fr_FR: Sous le bouton "ajouter au panier"

en: Under the title
fr_FR: Sous le titre

en: Under the price
fr_FR: Sous le prix

en: Under the excerpt
fr_FR: Sous l’extrait

en: Under the meta
fr_FR: Sous la méta

en: None (hide it)
fr_FR: Non (caché)

en: Choose the position to show the products list. You also can use the shortcode [woobt] to show the list where you want.
fr_FR: Choisissez la position pour afficher la liste des produits. Vous pouvez également utiliser le shortcode [woobt] pour afficher la liste où vous le souhaitez.

en: Add to cart button
fr_FR: Ajouter au bouton du panier

en: Main product's button
fr_FR: Bouton du produit principal

en: Separate button
fr_FR: Buton à part

en: The main product's button used for the default layout only.
fr_FR: Le bouton du produit principal utilisé pour la mise en page par défaut uniquement.

en: Show "this item"
fr_FR: Afficher "cet objet"

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: The main product will be listed on the top of the list. It always is shown when using separate images layout, separate add to cart button, or using shortcode.
fr_FR: Le produit principal figurera en haut de la liste. Il est toujours affiché lorsque vous utilisez une disposition d'images séparée, un bouton d'ajout au panier séparé ou un shortcode.

en: Exclude unpurchasable
fr_FR: Exclure les non-achetables

en: Exclude unpurchasable products from the list.
fr_FR: Exclure les produits non-achetables de la liste.

en: Show thumbnail
fr_FR: Montrer miniature

en: Show price
fr_FR: Montrer prix

en: Price
fr_FR: Prix

en: Show short description
fr_FR: Montrer description courte

en: Show plus/minus button
fr_FR: Montrer bouton plus/moins

en: Show the plus/minus button for the quantity input.
fr_FR: Montrer bouton plus/moins pour la quantité définie.

en: Variations selector
fr_FR: Sélecteur de variation

en: Use WPC Variations Radio Buttons
fr_FR: Utiliser WPC Variations Radio Buttons

en: Link to individual product
fr_FR: Lien vers le produit individuel

en: Yes, open in the same tab
fr_FR: Oui, ouvrir dans la même page

en: Yes, open in the new tab
fr_FR: Oui, ouvrir dans ue nouvel onglet

en: Yes, open quick view popup
fr_FR: Oui, ouvrir l'aperçu rapide

en: Change image
fr_FR: Changer l'image

en: Change the main product image when choosing the variation of variable products.
fr_FR: Changer l'image du produit principal lorsqu'une variation du produit est choisie.

en: Change price
fr_FR: Changer le prix

en: Yes, custom selector
fr_FR: Oui, sélecteur personnalisé

en: Change the main product price when choosing the variation or quantity of products. It uses JavaScript to change product price so it is very dependent on theme’s HTML. If it cannot find and update the product price, please contact us and we can help you find the right selector or adjust the JS file.
fr_FR: Modifiez le prix du produit principal lorsque vous choisissez la variation des produits groupés. Il utilise JavaScript pour modifier le prix du produit, il dépend donc beaucoup du code HTML du thème. S'il ne peut pas trouver et mettre à jour le prix du produit, veuillez nous contacter et nous pouvons vous aider à trouver le bon sélecteur ou à ajuster le fichier JS.

en: Counter
fr_FR: Compteur

en: Count the individual products
fr_FR: Compter chaque produit individuel

en: Count the product quantities
fr_FR: Compter la quantité des produits

en: Hide
fr_FR: Caché

en: Counter on the add to cart button.
fr_FR: Compteur sur le bouton Ajouter au panier.

en: Additional price text
fr_FR: Text du coût additionnel

en: Additional price:
fr_FR: Coût additionnel :

en: Leave blank to use the default text and can be translated.
fr_FR: Laissez vide si vous souhaitez utiliser le texte par défaut ou mettez votre traduction.

en: Change the layout for small screen devices.
fr_FR: Changer la disposition pour les petits écrans.

en: Cart & Checkout
fr_FR: Panier et page de commande

en: Change quantity
fr_FR: Changer quantité

en: Buyer can change the quantity of associated products or not?
fr_FR: Autoriser l'acheteur à changer la quantité de chaque produit ou pas ?

en: Associated text
fr_FR: Texte associé

note: translators: %s is the main product name
en: (bought together %s)
fr_FR: (acheté ensemble %s)

note: translators: %s is the main product name
en: The text behind associated products. Use "%s" for the main product name.
fr_FR: Le texte derrière les produits associés. Utilisez "% s" pour le nom du produit principal.

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search limit
fr_FR: Limite de recherche

en: Search by SKU
fr_FR: Recherche par SKU

en: Search by ID
fr_FR: Recherche par ID

en: Search by ID when only entered the numeric.
fr_FR: Chercher par ID lorsque seul des chiffres sont entrés.

en: Search exact
fr_FR: Recherche exacte

en: Match whole product title or content?
fr_FR: Correspondre au titre ou au contenu du produit entier?

en: Search sentence
fr_FR: Chercher une phrase

en: Do a phrase search?
fr_FR: Fair une recherche par phrase ?

en: Accept same products
fr_FR: Accepter les mêmes produits

en: If yes, a product can be added many times.
fr_FR: Si oui, un produit peut être ajouter autant de fois.

en: Update Options
fr_FR: Mettre à jour les Options

en: Add to cart
fr_FR: Ajouter au panier

en: Add all to cart
fr_FR: Ajouter tout au panier

en: Please select a purchasable variation for [name] before adding this product to the cart.
fr_FR: Veuillez choisir une option de [name] avant d'ajouter le produit au panier.

note: translators: %s is the count
en: Associate (%s)
fr_FR: Associées (%s)

en: One of the associated products is unavailable.
fr_FR: Un des produits associés n'est pas disponible.

note: translators: %s is the product name
en: You cannot add this product to the cart.
fr_FR: Vous ne pouvez pas ajouter ce produit au panier.

note: translators: %s is the product name
en: "%s" is un-purchasable.
fr_FR: "%s" ne peux être acheté.

note: translators: %s is the product name
en: You cannot add another "%s" to the cart.
fr_FR: Vous nez pouvez pas ajouter un autre "%s" au panier.

note: translators: %s is the product name
en: "%s" does not reach the minimum quantity.
fr_FR: "%s" n'atteint pas la quantité minimum.

note: translators: %s is the product name
en: "%s" passes the maximum quantity.
fr_FR: "%s" dépasse la quantité maximum.

note: translators: %s is the keyword
en: No results found for "%s"
fr_FR: Pas de résultats trouvés pour "%s"

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Remove
fr_FR: Enlever

en: Set a new price using a number (eg. "49") or percentage (eg. "90%" of original price)
fr_FR: Définissez un nouveau prix à l'aide d'un nombre (par exemple, "49") ou d'un pourcentage (par exemple, "90%" du prix d'origine)

en: Default quantity
fr_FR: Quantité par défaut

en: settings
fr_FR: réglages

en: searching...
fr_FR: recherche...

en: Type any keyword to search
fr_FR: Tapez un mot-clé pour rechercher

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: * If don't choose any products, it can shows the default products %s.
fr_FR: * Si vous ne choisissez aucun produit, il peut afficher les produits par défaut %s.

en: here
fr_FR: ici

en: Add separately
fr_FR: Ajouter séparément

en: If enabled, the associated products will be added as separate items and stay unaffected from the main product, their prices will change back to the original.
fr_FR: Si activé, les produits associés seront ajoutés en tant qu'articles séparés et resteront inchangés par rapport au produit principal, leurs prix reviendront à l'original.

en: Selecting method
fr_FR: Méthode de tarification

en: Multiple selection (default)
fr_FR: Sélection multiple (par défaut)

en: Single selection (choose 1 only)
fr_FR: Sélection unique (choisissez 1 seulement)

en: Discount
fr_FR: Promotion

en: Checked all
fr_FR: Tout cocher

en: Checked all by default.
fr_FR: Tout cocher par défaut.

en: Custom quantity
fr_FR: Quantité personnalisée

en: Allow the customer can change the quantity of each product.
fr_FR: Autoriser l'acheteur à changer la quantité de chaque produit.

en: Sync quantity
fr_FR: Synchronisé la quantité

en: Sync the quantity of the main product with associated products.
fr_FR: Synchroniser la quantité des produits avec les produits liés.

en: Limit each item
fr_FR: Limiter chaque objet

en: Use default quantity as min
fr_FR: Quantité minimum par défaut

en: Above text
fr_FR: Au dessus texte

en: Under text
fr_FR: En dessous du texte

en: This item:
fr_FR: Cet objet :

en: Choose
fr_FR: Choisir

en: Clear
fr_FR: Effacer
