WPC Frequently Bought Together for WooCommerce (Premium) - en to de_CH translation catalogue (111 entries)

note: Description of the plugin
en: Increase your sales with personalized product recommendations.
de_CH: Steigern Sie Ihren Umsatz mit personalisierten Produktempfehlungen.

en: Bought Together
de_CH: Zusammen gekauft

note: translators: %s is the stars
en: Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating.
de_CH: Vielen Dank, dass Sie unser Plugin verwenden! Wenn Sie zufrieden sind, bewerten Sie es bitte mit einer vollen Fünf-Sterne-%s-Bewertung.

en: Reviews
de_CH: Bewertungen

en: Changelog
de_CH: Änderungsprotokoll

en: Discussion
de_CH: Diskussion

en: How to use?
de_CH: Wie wird es verwendet?

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: When adding/editing the product you can choose Bought Together tab then add some products with the new price.
de_CH: Beim Hinzufügen/Bearbeiten des Produkts können Sie die Registerkarte "Zusammen gekauft" wählen und dann einige Produkte mit dem neuen Preis hinzufügen.

en: General
de_CH: Allgemein

en: Pricing method
de_CH: Preisberechnungsmethode

en: from Sale price
de_CH: vom Verkaufspreis

en: from Regular price
de_CH: vom Normalpreis

en: Calculate prices from the sale price (default) or regular price of products.
de_CH: Berechne die Preise aus dem Verkaufspreis (Standard) oder dem regulären Preis von Produkten.

en: Default products
de_CH: Standardprodukte

en: Related
de_CH: Verwandte

en: Related & Upsells
de_CH: Verwandte & Upsells

en: None
de_CH: Keine

en: Default products when don't specified any products.
de_CH: Standardprodukte, wenn keine anderen Produkte angegeben sind.

en: Above add to cart button
de_CH: Oberhalb des "In den Warenkorb" Buttons

en: Under add to cart button
de_CH: Unterhalb des "In den Warenkorb" Buttons

en: Under the title
de_CH: Unter dem Titel

en: Under the price
de_CH: Unter dem Preis

en: Under the excerpt
de_CH: Unter der Zusammenfassung

en: Under the meta
de_CH: Unter den Metainformationen

en: None (hide it)
de_CH: Keine (ausblenden)

en: Choose the position to show the products list.
de_CH: Wählen Sie die Position für die Anzeige der Produktliste.

en: Exclude unpurchasable
de_CH: Unverkäufliche Produkte ausschliessen

en: Yes
de_CH: Ja

en: No
de_CH: Nein

en: Exclude unpurchasable products from the list.
de_CH: Nicht kaufbare Produkte aus der Liste ausschliessen.

en: Show thumbnail
de_CH: Vorschaubild anzeigen

en: Show price
de_CH: Preis anzeigen

en: Price
de_CH: Preis

en: Show short description
de_CH: Kurzbeschreibung anzeigen

en: Show plus/minus button
de_CH: Plus/Minus-Button anzeigen

en: Show the plus/minus button for the quantity input.
de_CH: Plus/Minus-Button für die Mengeneingabe anzeigen.

en: Variations selector
de_CH: Selektor für Variationen

en: Default
de_CH: Voreinstellung

en: Use WPC Variations Radio Buttons
de_CH: "WPC Variations Radio Buttons" benutzen

en: Link to individual product
de_CH: Link zum einzelnen Produkt

en: Yes, open in the same tab
de_CH: Ja, in der gleichen Tab öffnen

en: Yes, open in the new tab
de_CH: Ja, in einem neuen Tab öffnen

en: Yes, open quick view popup
de_CH: Ja, in der Schnellansicht öffnen

en: Show "this item"
de_CH: Diesen Artikel anzeigen

en: The main product will be listed on the top of the list.
de_CH: Das Hauptprodukt wird oben in der Liste aufgeführt.

en: Change image
de_CH: Bild wechseln

en: Change the main product image when choosing the variation of variable products.
de_CH: Das Hauptproduktbild ändern, wenn eine Variation ausgewählt wurde.

en: Change price
de_CH: Preis ändern

en: Yes, custom selector
de_CH: Ja, benutzerdefinierter Selektor

en: Change the main product price when choosing the variation or quantity of products. It uses JavaScript to change product price so it is very dependent on theme’s HTML. If it cannot find and update the product price, please contact us and we can help you find the right selector or adjust the JS file.
de_CH: Den Hauptproduktpreis anpassen, wenn die Variation oder die Menge ändert. Es wird JavaScript verwendet, um den Produktpreis zu ändern, daher ist es sehr abhängig des HTML des Themes. Wenn es den Produktpreis nicht finden und aktualisieren kann, kontaktieren Sie uns bitte und wir können Ihnen helfen, den richtigen Selektor zu finden oder die JS-Datei anzupassen.

en: Counter
de_CH: Zähler

en: Count the individual products
de_CH: Zählen der einzelnen Produkte

en: Count the product quantities
de_CH: Zählen der Produktemengen

en: Hide
de_CH: Verstecken

en: Counter on the add to cart button.
de_CH: Zähler auf dem "In den Warenkorb" Button.

en: Additional price text
de_CH: Zusätzlicher Preistext

en: Additional price:
de_CH: Mehrpreis:

en: Leave blank to use the default text and can be translated.
de_CH: Lassen Sie das Feld leer, um den Standardtext zu verwenden, der übersetzt werden kann.

en: Cart & Checkout
de_CH: Warenkorb & Kasse

en: Change quantity
de_CH: Menge ändern

en: Buyer can change the quantity of associated products or not? If not, the quantities will sync with the main product.
de_CH: Kann der Käufer die Menge der zugehörigen Produkte ändern oder nicht? Wenn nicht, werden die Mengen mit dem Hauptprodukt synchronisiert.

en: Associated text
de_CH: Zugehöriger Text

note: translators: %s is the main product name
en: (bought together %s)
de_CH: Gekauft mit %s

note: translators: %s is the main product name
en: The text behind associated products. Use "%s" for the main product name.
de_CH: Der Text hinter den zugehörigen Produkten. Verwenden Sie "%s" für den Hauptproduktnamen.

en: Search
de_CH: Suche

en: Search limit
de_CH: Suchlimit

en: Search by SKU
de_CH: Suchen nach SKU

en: Search by ID
de_CH: Suchen nach ID

en: Search by ID when only entered the numeric.
de_CH: Suche nach ID, wenn eine Nummer eingegeben wurde.

en: Search exact
de_CH: Exakte Suche

en: Match whole product title or content?
de_CH: Nur ganze Übereinstimmungen mit Produktetitel oder Inhalt?

en: Search sentence
de_CH: Suchbegriff

en: Do a phrase search?
de_CH: Phrasensuche durchführen?

en: Accept same products
de_CH: Gleiche Produkte akzeptieren

en: If yes, a product can be added many times.
de_CH: Wenn ja, kann ein Produkt mehrere Male hinzugefügt werden.

en: Update Options
de_CH: Aktualisierungsoptionen

en: Add to cart
de_CH: In den Warenkorb

en: Please select some product options for [name] before adding to the cart.
de_CH: Bitte wählen Sie einige Produktoptionen für [name], bevor Sie es in den Warenkorb legen.

note: translators: %s is the count
en: Associate (%s)
de_CH: Gehört zu (%s)

en: One of the associated products is unavailable.
de_CH: Eines der zugehörigen Produkte ist nicht verfügbar.

note: translators: %s is the product name
en: You cannot add this product to the cart.
de_CH: Sie können dieses Produkt nicht in den Warenkorb legen.

note: translators: %s is the product name
en: "%s" is un-purchasable.
de_CH: "%s" ist nicht kaufbar.

note: translators: %s is the product name
en: You cannot add another "%s" to the cart.
de_CH: Sie können kein weiteres "%s" in den Warenkorb legen.

note: translators: %s is the product name
en: "%s" does not reach the minimum quantity.
de_CH: "%s" erreicht nicht die Mindestmenge.

note: translators: %s is the product name
en: "%s" passes the maximum quantity.
de_CH: "%s" überschreitet die maximale Menge.

note: translators: %s is the keyword
en: No results found for "%s"
de_CH: Keine Ergebnisse für "%s" gefunden

en: Add
de_CH: Hinzufügen

en: Remove
de_CH: Entfernen

en: Set a new price using a number (eg. "49") or percentage (eg. "90%" of original price)
de_CH: Legen Sie einen neuen Preis mit einer Zahl (z. B. "49") oder einem Prozentsatz (z. B. "90%" des ursprünglichen Preises) fest

en: Default quantity
de_CH: Standardmenge

en: settings
de_CH: Einstellungen

en: searching...
de_CH: suchen...

en: Type any keyword to search
de_CH: Geben Sie ein beliebiges Stichwort für die Suche ein

en: Selected
de_CH: Ausgewählt

en: Add separately
de_CH: Separat hinzufügen

en: If enabled, the associated products will be added as separate items and stay unaffected from the main product, their prices will change back to the original.
de_CH: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die zugehörigen Produkte als separate Artikel hinzugefügt und bleiben vom Hauptprodukt unberührt, ihre Preise ändern sich wieder auf den ursprünglichen Wert.

en: Discount
de_CH: Rabatt

en: Checked all
de_CH: Alle ausgewählt

en: Checked all by default.
de_CH: Alle standardmässig ausgewählt

en: Custom quantity
de_CH: Benutzerdefinierte Menge

en: Allow the customer can change the quantity of each product.
de_CH: Erlauben Sie dem Kunden, die Menge der einzelnen Produkte zu ändern.

en: Sync quantity
de_CH: Menge synchronisieren

en: Sync the quantity of the main product with associated products.
de_CH: Synchronisieren der Menge des Hauptprodukts mit den zugehörigen Produkten.

en: Limit each item
de_CH: Begrenze jeden Artikel

en: Use default quantity as min
de_CH: Standardmenge als Minimum verwenden

en: Above text
de_CH: Über dem Text

en: Under text
de_CH: Unter dem Text

en: This item:
de_CH: Dieser Artikel:

en: Choose
de_CH: Wähle

en: Clear
de_CH: Löschen
